Особенности письменного перевода

Письменный перевод представляет собой востребованную услугу в любой сфере деятельности. Постоянное расширение международного сотрудничества позволяет говорить о том, что работа переводчика никогда не останется без внимания и спроса. Особенно, если речь идет о качественной работе профессионального переводчика, идеально знающего свои обязанности. Если вы обратитесь в бюро переводов документов, то вам предложат несколько вариантов профессиональных переводов. Рассмотрим эти варианты и их особенности.

Юридический перевод является самым востребованным. Он включает в себя огромный комплекс услуг. В нем находится и перевод документов, договоров, паспортов и прочих официальных бумаг. Важно понимать тот факт, что такой вид перевода не может быть доверен простому переводчику. Юридический тип работы подразумевает не только идеальное знание иностранного языка и соответствующей терминологии. Он также включает в себя обязательство знания законов и форм документов разных стран мира. Особенно тщательно следить за этим приходится при переводе договора. Здесь специалист должен все тщательно перепроверять и проявлять профессионализм, так как в противном случае можно допустить двусмысленность контракта. Это непременно приводит к серьезным проблемам в области бизнеса. Кроме того, в бюро вам предложат и заверение перевода нотариусом, так как только после него переведенный документ имеет аналогичную исходнику силу.

Технический перевод – один из наиболее сложных видов письменной работ переводчика. Здесь необходимо постоянно соблюдать специализированную речь в конкретной области деятельности. К такому роду перевода относится перевод технических документов, проектов, описаний к оборудованию, его инструкции и так далее. Здесь немаловажно то, что задействованный переводчик обязан разбираться в той или иной области. Он может переводить только 8-9 страниц в день, чтобы не потерять качество работы. Однако при больших заказах выполняется объем и 50 страниц в день. Это означает, что требуется много специалистов. Каждый из них переводит свой объем работы, который будет примерно равен объему, включающему в себя перевод паспорта и списка документов для посольства. Для того чтобы все переводы совпадали и были похожи на единый целостный перевод, работает редактор. Если бумаги крайне ответственные, то дополнительно привлекается носитель языка, проверяющей содержание.